[The Young Warriors] - Episode 2 -
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
♫ Draw the sword full of murderous aura ♫
♫ on a moonless windy battlefield ♫
♫ Charge alone through thousands of army and horses ♫
♫ I'm a good brave lad ♫
♫ How can I forget romantic relationships, ♫
♫ past grudges, and your laugh while living? ♫
♫ A beauty's tears really hurt one deeply ♫
♫ What can take one's life is the rouge poison ♫
♫ A two- to three-line farewell poem was ♫
♫ written on the road during the spring rain of March, ♫
♫ if I could still hold an umbrella and walk by your side ♫
♫ Who'd sing a two- to three-line farewell poem ♫
♫ on my way to the netherworld ♫
♫ If I can die by your side, it's not a waste to have lived, either ♫
[The Young Warriors]
>> Episode 3 <<
- Capture the assassin. - Go capture the assassin.
- Capture the assassin. - Capture the assassin.
Don't interfere. The most important thing is to get my money.
Who is it?
Get up!
- Are you okay? - I—
Go!
[Manage Our Household with Virtues and Love]
What happened?
Father, we've caught two assassins.
Who is this person?
She helped to catch the assassins.
- She's my friend. - Friend?
Why is a friend dressed like a common thief?
- She did come here to steal! - What?
I let her come here.
We were just playing.
It's just a competition.
Then she just happened to catch the two assassins.
What are you saying? What a bunch of nonsense.
How should we address this lady?
General Yang, my surname is Chai.
Tonight, I did behave rudely towards the Yang family.
Please forgive me.
Since the assassins are already caught,
then I won't bother you anymore.
May I ask General Yang's permission to leave?
It looks like this situation has nothing to do with you.
We won't make things difficult for you.
- You may go. - Thank you, General Yang.
I'll escort you.
No need.
Son One, Son Two, immediately blockade Tianbo Manor.
Don't let anyone leave or enter.
- Yes. - Yes.
Bad news, bad news, bad news. Sis Eight has been captured!
What?
- How is it? - We can't find her.
We can't find her anywhere.
No one has left Tianbo Manor.
How come we can't find her?
Could it be that she's not even in Tianbo Manor anymore?
If it's not that, there's no way that she can't be found.
How about you ladies?
We couldn't find her.
But the assassins have been caught. We should be able to find Sis Eight.
Son Five. Right now Yelü Xie is in the city.
Could he have caused this?
Yelü Xie?
Okay, Let's not dwell on this anymore.
Some of you guys, go to the courtyard and look again carefully.
Some of you, go to the rooms and look again carefully.
If she really can't be found, tell the city guards to lock down the whole Bianjing City.
- Yes. - Let's go.
- Have you found her? - No.
- Have you found her? - No. No.
You guys... you guys guard the door. Don't let anyone leave.
Okay. Hurry.
Old Fogey, I have already waited for a long time.
When are you going to let me leave?
Sorry, but my old master has ordered that before young mistress eight is found,
no one can leave Tianbo Manor.
If you guys can never find your young mistress, then does that mean I can never leave?
The situation is difficult. Please bear with it.
I already cannot bear it anymore, I'm going to leave now.
Ahh you can't!
- What? - What's going on?
- Young Master Seven. - Do you people in Tianbo Manor make any sense?
I'm not an assassin or someone who abducted your young mistress.
I'm just someone who came to deliver goods.
You've kept me for most of the day and won't let me leave.
I can't even get back to my business of forging ironware.
Ah I remember now! You're the forging ironware girl who helped Older Bro Five make swords.
He recognizes me, which means I'm a good person. I can leave now, right?
Young master!
Have you seen enough? I can leave now, right?
Okay, you can go.
No... young master!
It's imperative to find Sis Eight, Uncle Hong.
Why should we argue with this type of person?
What do you mean?
Which kind of person is you and me? Do you not know how to word it?
Right now, it's your Tianbo Manor that's entangling with me and not the other way around!
Okay, sorry! Please take your leave.
That's more like it.
What is going on?
Crazy.
How is it? Did you find her?
We've looked all over Tianbo Manor but still can't find her.
How can this be?
The assassins are already caught.
How can Sis Eight be lost?
This doesn't make any sense.
Wife, don't be anxious. It will be okay.
Nothing will happen to Sis Eight.
Sis Eight is only an 8 year old child.
If anything happens, she won't be able to face it.
Son One, Son Two, interrogate those two assassins again.
See if you can find anything out.
The rest of you, continue to search.
Yes.
- Let's go. - Go.
Pai Feng, Yang An, try to think more.
Other than the two assassins,
has anyone else come into Tianbo Manor?
Although Tianbo Manor is not a one hundred percent stronghold,
we can't let the assassins come and go as they please.
The strange thing is, as soon as there was trouble, I already had all the doors closed.
Sis Eight couldn't have been taken by anyone.
Where's Son Six? Why hasn't he returned?
Young Master Six kept walking back and forth near the manger.
I don't know if there's any news.
I'm going out to take a look.
I'm going too.
- Younger Bro Six. - Older Bro Five.
Did you find anything?
No, but I thought of something.
The two assassins have been caught,
but Sis Eight went missing.
Could there have been someone else who entered Tianbo Manor?
Yes, Miss Guan.
Miss Guan?
It's the lady who helped us make swords.
When I ran into her, she had bumped into the assassins.
Then, I captured the assassins.
- Then, where is she now? - She—
Older bros, I think I've messed up.
- What? - That—
I saw that she had delivered swords to Older Bro Five, and the carriage was empty.
So then... I saw she was annoyed so I let her go.
Older Bro Five, Older Bro Six, did I mess up?
Okay, don't panic.
We are just guessing without proof.
It might not have anything to do with her.
No matter what, let's investigate further before speaking.
Alright, Younger Bro Seven, go let the family know first.
- Let's go. - Go.
I'm really unlucky today.
I was exhausted for the whole night without any reason.
Fortunately, I have received the money for the swords.
I'm so dead tired. I'm going to sleep.
What's that sound?
What's going on?
You... you.
You have done well, Miss Guan.
Older sis! Older sis!
You used me!
It turned out that you compensated me with the carriage
just so you could use me to get into the Yang household to capture Sis Eight.
You are despicable people.
We each take what we need.
After all, I still have you to thank, Miss Guan.
I don't agree. There's nothing to be grateful for.
We don't walk the same path.
I was used by you
and became your innocent accomplice. You bandits.
Miss, you are really fierce at scolding people.
The Yang family from Tianbo Manor are heroes in the people's hearts.
You even dare to carry their daughter off.
I won't let you take her away.
You can't even protect yourself now.
What makes you think you can stop us from taking the girl away?
With what? With this!
Older Sister.
Do you still want to fight?
If you let me go, I'll hit you again.
Then do you mean that you don't want me to let go of you?
You!
Older Sister.
It's no use to kill her.
Just tie her up.
Is your name Yang's Sis Eight?
Are you scared?
Yes, I'm scared.
Are you afraid that we'll kill you?
Why not?
Because Father says that a hero won't kill the innocent, and you're a hero.
Why am I a hero?
Because you released that Older Sister.
Tianbo Manor is really something.
Even little Yang's Sis Eight is so intelligent and resourceful.
But your father has never told you that
when two armies are on the battlefield,
even heroes will shed the blood of innocents.
- That way. - Yes.
Here.
Those people... those people took away your Sis Eight.
Who are they?
They are the fierce Liao people.
One of them possessing advanced martial arts, about your age, is their general.
- He is called Ye... Ye... Ye something. - Yelü Xie?
- Yes. - Older Bro Five, was he the Liao's General whom you defeated three times?
That's right. It's him.
Miss, why did you end up with these people?
I'm innocent. I have nothing to do with them.
After I was done forging your swords, I was delivering them to you.
On the way there, they knocked over my carriage
so they compensated me with theirs.
It's over there.
I thought that I got a good deal.
Who knew that they were hiding in the carriage.
They used me to kidnap Yang's Sis Eight.
I really didn't know anything about it.
That's right.
My older sis didn't know anything.
She fought to save that little girl and almost lost her life.
Whether you believe me or not,
I really am not their accomplice.
No one said that we don't believe you.
Blame me for being too greedy.
If not, I wouldn't have become their accomplice.
I... I have to take responsibility for this.
If ever you need me for something, then just let me know.
Tianbo Manor matters will be handled by Tianbo Manor.
We don't need your help.
We appreciate your kind intention.
It's useless being kind.
Something bad has happened to their family.
We shouldn't blame them.
If you want to blame anyone, we should blame that whatever Ye.
He has made me unjust.
He is really disgusting.
Yelü Xie.
It was indeed as I have guessed.
It was he who abducted Sis Eight.
Is that the Liao's general that was defeated by Son Five?
Yes, it's him.
He came back this time most likely to take revenge on his past embarrassment.
The Liao's invaded and harassed my Song's borders.
Of course they will not easily back down.
He was defeated in the battle by Son Five.
He is definitely not happy about it.
I didn't expect that he would use such despicable tactics.
I should have killed him on the battlefield.
This Yelü Xie has a sense of self esteem and likes to win and be strong.
As the commander of the Liao army, he is already desperate from the humiliation he got that day.
In order to save face, he is capable of doing anything.
Then, isn't Sis Eight behind the eight ball?
In the end, that Yelü Xie wants to go against our Yang's army.
He probably wouldn't harm her for the time being.
That's right.
We can't just sit and wait.
We must take action.
Father, why don't you inform His Majesty and ask for the help of the three armies?
We can search the entire city for Yelü Xie and rescue Sis Eight.
We can't do this.
We should solve the Yang's family matter ourselves.
We cannot let this matter escalate, alarm His Majesty and give a reason for the two parties to go to war.
What should we do then? How should we rescue our daughter?
Dear, we must stay calm.
I'm already very calm.
Tell me what we should do.
It's a major matter. It's not that easy.
We all know that Liao people's target is not Sis Eight.
It's Tianbo Manor and the Yang's Army.
Everyone, be careful.
Yelü Xie is not an ordinary person.
This Liao person is good in brain and brawn.
If we lose our cool, we will only let him find an opportunity to harm us.
We already know the reason, but are we going to ignore Sis Eight's safety?
Mother, don't worry.
Father will find a solution.
That's right, dear.
You didn't rest for the whole day.
Why don't you go and sleep now?
I'm not tired.
It's useless for you to be panicky.
Son Six, escort your mother in.
Go.
Mother.
Send men to guard every entry to the capital.
Don't let Yelü Xie take Sis Eight out of the capital.
Also, search every street, corner and lane of the capital carefully.
Don't act compulsively once you have news of Yelü Xie.
Let me know immediately.
- Yes. - Yes.
Mother, you didn't sleep for the whole night.
Take a rest now.
It's useless.
As long as I close my eyes, I will think of Sis Eight.
I will also think of Son Four.
He was lost in the battle.
We don't know if he is dead or alive.
I miss them very much.
Mother, don't blame yourself for what happened to Older Bro Four.
At that time, the soldiers were in turmoil and chaos.
Anything could have happened.
To add further, you have been looking for ways to find Older Bro Four.
If we can't find him, perhaps, it's heaven's will.
I have already lost Son Four.
I can't lose Sis Eight also.
No matter what the price is, I want Sis Eight to come back safe and sound.
Mother, I know,
but you must not go without sleep.
How are you going to have the energy to find Sis Eight then?
I know.
Son Six, I know.
Mother. You must think this way.
It's because Yelü Xie is inferior to your sons in terms of martial art skills and intelligence,
that he chose to use such a despicable tactic.
As long as our whole family unites, we surely will be able to find Sis Eight.
And also, you have Father personally arranging everything so don't worry anymore.
Our father is Peerless Yang, undefeated even by millions of bold warriors.
And there is also us, the tiger-like warriors of the Yang Family.
How can that enemy succeed?
I think, as long as Yelü Xie makes any movements,
his fox tail will surely show with no place to hide.
Mother, don't worry.
You have finally grown up.
You are becoming more like your father, careless but actually meticulous.
I should learn from you too.
Mother, that's what you said. I'm going to sleep now.
Are you going to learn from me?
Okay, listen to me.
Go to sleep, okay?
Okay, I will listen to you.
But if you have any news about Sis Eight, you must let me know immediately.
Yes, I know.
Come with me. Come with me.
Leave now.
Mother, it's me.
I know it's you. Since we are going to act, we have to make it believable.
Don't let them see any flaws.
How did you know that Tianbo Manor will release the assassin so that he can lead them here?
Yang's Sis Eight is the flesh and blood of Yang's couple.
Although releasing the assassin is not a very smart solution,
as long as they are eager to save her,
they will surely resort to dangerous means.
Too bad, the one who came wasn't Yang Ye.
Yang Ye is calm.
He wouldn't easily do actions dictated by emotions and fall into traps.
But the game has just started, we can have fun then.
Don't let them get away.
Stop them from escaping.
- Kill them. - Kill them...
Mother.
Mother, save me.
Mother.
- Mrs. Yang, you're so careless. - Sis Eight!
Stop your tricks.
What do you want?
Don't blame me. Blame your Son Five instead.
Since I didn't teach him well, I will take responsibility for this.
Fine, you dare to take all the responsibilities yourself.
You are a great mother.
Mother.
If you dare to harm my daughter, I will make you regret it for life.
Yang's Son Five is very arrogant and conceited.
I want to teach everyone in his family a lesson.
I have Yang's Sis Eight.
I will also give you three chances to save her.
If you fail, you will be responsible for the consequences.
Mother, save me.
Mother.
Mother, save me.
Dear, are you okay?
I'm fine. I'm fine.
Let's stop here this time.
Seize the three chances to save your daughter .
Mother.
Dear, you should know that it was a trap.
Why did you still take the risk?
I knew that it could be a trap,
but I hoped that it wasn't.
You should have discussed this with me.
Would you have agreed?
I was worried about Sis Eight and wanted to find her whereabouts urgently.
Everyone here also wants to rescue Sis Eight immediately,
but our sons and I have fought with him on the battlefield.
We know how formidable he is.
I'm more worried than you.
Yelü Xie. If I run into him again, I will definitely not spare him.
Do you still dare to say this?
Do you know why this happened?
Do you know why Sis Eight was captured by Yelü Xie?
It's all because of you.
I... Mother—
You only know how to be a hero.
Yelü Xie is a general.
You humiliated him many times in front of the army and his subordinates.
A warrior can be killed but not insulted.
Do you know what he said to me?
He did this by hook or by crook to take revenge on you.
Whatever you gave to him, he wants to give back to you in double doses.
I—
Dear, this has nothing to do with Son Five.
A thing like this happening is also beyond our expectations.
It's useless to blame Son Five.
Mother, Older Bro Five is just like us. He's very worried too.
Fine, I caused this to happen.
Mother, don't worry. I will save Sis Eight even at the risk of losing my life.
Stop there.
Now is not the time to be angry.
Don't be rash.
If you're not careful, we will fall into his plan.
Everyone, listen to me.
Starting from today, you must discuss everything with me.
You must not act alone. Understand?
Son Five.
I didn't want to complain about you.
I'm just worried about Sis Eight.
That's why my heart is very confused.
This is his ploy.
Abducting our most loved Sis Eight so we will lose our focus and fight among ourselves.
We fell right into his plan.
Not only wouldn't we be able to save Sis Eight, he will harm everyone else also.
Dear, the reason why the Yang family was able to continue standing isn't because of just one person's effort.
It is because the whole family is able to be of one heart, supporting each other.
Especially, as parents,
we must stay calm to handle this matter.
Let us be models for our sons and daughter-in-laws.
Dear, you are tired.
Rest early.
Son Six, follow me.
Father.
Was it your idea to release the assassin?
Yes.
Just because you think you are a bit smart,
you act recklessly and do things on your own.
You almost caused your mother to die.
Father, I originally didn't plan to involve Mother in this, either.
I wanted to rescue Sis Eight alone.
- Even if there were risks involved, I think it's worthwhile. - Worthwhile?
Up to now, you have been stupid, ignorant, and obstinate.
Father, I don't know why you always feel that I am unable to achieve anything but spoil things since my youth.
You think that I'm always wrong in what I do.
But in saving Sis Eight, all of us in this family should do our part,
especially me, her older brother.
All these years, older brothers and you have been fighting in the battlefields.
The ones who have always been keeping Sis Eight company at home are Mother, Younger Bro Seven and me.
Now that Sis Eight is missing, we are more anxious and worried than anyone.
If we don't try, we won't know if there are any results.
If we try, there is still hope.
Hope?
Do you think that you'll have the chance to possibly save Sis Eight?
You don't even know what kind of enemy you are facing.
If not because he intentionally wanted to just play with you,
even if you and your mother lose your lives, you still won't be able to save Sis Eight.
If anything were to happen to you and your mother,
it will only bring more sadness and pain to the family.
Don't you get it?
I don't think I have done anything wrong.
What you think is not important.
What's most important is that you took actions on your own.
[The Young Warriors]
I really don't understand why that assassin killed himself.
Older Bro Five, what kind of person is Yelü Xie?
Within the Liao people, there is a group called Batulu.
Legend says that that is a group of suicide warriors unafraid of death.
They have sworn to serve Empress Dowager Xiao until death and conquer the world for her.
Unafraid of death. Very scary.
Looks like I have really underestimated their power.
Older Bro Five!
Older Bro Five and Older Bro Six, there is news about Sis Eight.
Tell us, quick.
The temple fair... No, Yelü Xie wrote a letter to us.
It's written that if we want to save Sis Eight, we must go to the temple fair.
- Temple fair? Let's go. - Temple fair? Let's go.
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.Com
Yelü Xie.
Sis Eight.
- Split up and go after them. - Okay.
- Sis Eight. - Older Bro Five, save me!
Older Bro Five! Older Bro Five!
Sis Eight!
Older bro! Older bro, save me!
- Older Bro Five. - Sis Eight.
Yelü Xie, don't harm my younger sister.
Look for me if you want to take revenge.
Yang's Son Five, that time you defeated me three times and really had the limelight on you.
You will pay the price for what you did to me that day.
- What do you want? - It's very simple.
I just want to vent this anger in my heart.
Older Bro Five!
Older bro, save me!
Older bro!
Older bro! Older bro!
- This carriage is very heavy. - Older bro!
Yang's Son Five, will you be able to pull it up?
Older bro, your hands are bleeding.
Let go quickly. Just ignore me.
Sis Eight, don't be afraid.
I will definitely save you.
Let go now. Let go, older bro.
That's right.
Why must a distinguished General Yang Five cause himself to be in this difficult position?
Let go.
Older bro!
- Younger Bro Five. - Older Bro Five.
- Younger Bro Five. - Older bro, I'm here.
- Older Bro Five. - Yelü Xie!
Older bro! Older bro! Let go, older bro.
Older bro! Older bro!
- Yelü Xie. - Older Bro Five.
Older bro! Older bro!
- Older Bro Five! - Younger Bro Five! - Older Bro Five!
- Younger Bro Five!
Yelü Xie, you jerk.
- Return Sis Eight to me. - Younger Bro Five! - Older Bro Five!
-You have two more chances to save her. - Older bros, save me.
He's getting away.
Stop running away.
If you have the guts, come and fight.
Younger Bro Five is injured. Let's take him home to treat his wounds now.
Okay. Older Bro Five, let's go.
Young Master One and others are back.
What's wrong? How did he get injured?
Where is Sis Eight?
Father and Mother, I'm useless.
I couldn't save Sis Eight.
I could only watch Yelü Xie take her away again.
I'm willing to accept any kind of punishment. It's all my fault. It's all my fault.
Older Bro Five!
Father and Mother, Older Bro Five has done his best.
In order to save Sis Eight just now, he was humiliated by Yelü Xie.
- Get up now. - Mother.
Father and I know that you are very worried about Sis Eight.
You don't need to blame yourself.
Evil cannot win over good.
Sis Eight will surely be blessed by the Heavens.
Mother, I will definitely think of a solution to rescue Sis Eight and bring her back.
Did you see a girl who is this tall?
Tell the Yang family if you see her.
Did you see a girl who is this tall?
- No. - If you see her, report it to the Yang family.
- I understand. - Contact us if you see her.
- Okay. - Thank you.
As General expected, Yang's Warriors are indeed different from others.
General, things are tense out there.
Everyone is looking for Yang Ye's daughter.
It was hard for me before I was able to hide myself from them.
You are hungry. Eat something.
Eat this.
You are such an obedient kid.
No wonder your parents love you very much.
The General is brilliant.
As the General expected, kidnapping their daughter is just like digging their hearts out.
Not only the people of the Yang family,
but all the generals of Song get played by General right now.
They are just some miscellaneous army.
They aren't really our competition.
Our only real target is the Yang family.
Right now is the best time to draw them to our trap and eliminate them while they are in this disordered state.
I think it wouldn't be long before the Yang family is doomed.
What's wrong?
Are you worried about your family?
Yes, but I know they are worried about me too.
Hence, before Father and Mother save me,
I must take good care of myself and not let them worry.
Why are you here?
- Retreat. - Yes, Princess.
Are you Princess Chai?
Your Sis Eight has been captured so are you still in a mood to light flower lanterns?
First, let me tell you. This is not a flower lantern.
This is a Kongming lantern.
Second. I'm not releasing these for fun but for my Sis Eight.
I'm making a wish that she will return soon.
Don't wrong a good person.
I blamed you by mistake then.
I didn't expect a non-serious person like you would still love your younger sister.
Aren't you the same?
You also treat your royal brother very well.
Of course. My parents passed away very early.
Other than my uncle, the royal brother treats me very well.
Although my family technically are just surrendered ministers,
His Majesty has always treated me like a real little sister
and I treat him like a real older brother.
If anything were to happen to His Majesty, I would be very sad too.
Hence, I can understand how you feel now.
Why do you keep looking at me?
Is there something on my face?
Nothing. I just feel that a naturally dull Princess of a Commandery like you actually has some good traits.
You treat your family very well.
You can't be too bad, can you?
But I can't find any clues about Sis Eight.
Other than releasing the Kongming lanterns, I can't do anything else.
Sis Eight is afraid of the dark the most.
I hope that these Kongming lanterns can bring her some brightness.
I will release them with you.
If there is another person who tries too, I believe that God will hear our prayers.
Okay. I discovered that you have another good quality.
[The Young Warriors]
Come, hold this.
Father and Mother, where are you?
It's very dark here.
I'm very scared.
Where are you? I'm very scared.
Kongming lanterns?
Older Bro Six. It must be Older Bro Six.
Older Bro Six!
Older Bro Six, I get it now.
You didn't give up on me.
You will definitely save me.
I must be strong.
You have exhausted yourself this whole day.
Don't think about it anymore. Have an early rest.
How can I sleep when Sis Eight is not back?
Don't worry. Our ancestors will definitely protect her. She will be safe and sound.
I know.
I know that they will protect us,
but I'd rather it was me who got abducted.
Don't say it like that.
I will never want anyone in our family to be in harm's way.
Dear, bring Sis Eight back to me. Okay?
Okay, I promise you but you must promise me that you will take care of your health too.
You must not be like the last time, acting recklessly.
With this current situation, we must stay calm.
If anything were to happen to someone else again,
it would only add to our predicament.
Do you understand?
Yelü Xie is very devious.
What other plot could he still have?
With his ambition, it wouldn't be as simple as just going against the Yang family.
Everyone. Everyone, thank you for patronizing Crimson Brothel tonight.
I hope you will enjoy yourselves tonight.
- Good. - Good...
I heard you have a new courtesan tonight.
- Everyone is waiting anxiously. - That's right.
When are you going to present her to us?
Old Master Cai, don't be anxious.
An important client will be coming tonight.
Important client?
Older Master Cai is the uncle of the His Majesty's little sister.
Who else can be superior to him?
He is just a surrendered minister of the Northern Zhou dynasty with status but no true power.
How is that noble and respectable?
Right. Right. Mr. Pan's father is inferior to one but above everyone else.
Of course, no one is more important than Mr. Pan.
Madam Hua, I am willing to spend 300 taels to be serviced by the courtesan for tonight.
Make it 500 taels.
600 taels.
800 taels.
I would advise you not to embarrass yourself here.
Keep some money for your old age.
Mr. Pan is willing to fork out 800 taels.
Is there anyone who will bid a higher price?
No? Since there's no one who can offer a higher price than him,
the courtesan for tonight will belong to Mr. Pan.
1,000 taels.
1,000 taels? Who is he?
Who is paying 1,000 taels?
It turns out to be Mr. Jia.
Mr. Jia. Mr. Pan, Mr. Jia is willing to fork out 1,000 taels.
So what.
The one who gets the courtesan has always been the highest bidder.
He is so noisy and such an embarrassment.
You... let me tell you, If I don't obtain the courtesan tonight,
I want this brothel to disappear forever.
Sir, it's just a game.
Why are you so serious?
I have an idea.
Since neither side will give in, how about holding a competition?
Okay then.
Fine.
Here are the rules for the game.
You will both be given three arrows.
Whoever hits the mark first by shooting through this circle, he will be the winner.
Excellent.
You have won.
Mr. Pan is the winner of this competition.
Great. Congratulations, Mr. Pan.
Have fun.
Master Pan, here. Here. Here. You are great.
Have some wine.
Mr. Pan, look at who I have brought here.
It's Mr. Jia.
- Mr. Jia. - Mr. Pan.
Since Mr. Pan got the courtesan, you should enjoy yourself enthusiastically.
Why did you still ask the brothel keeper to make me come here?
I would like to clarify something.
Did you intentionally lose to me just now?
Gold, money, wine and beautiful women are expensive but friendship is more valuable.
Since it's my first time here in the capital,
isn't it better to make acquaintances with you, sir, than to make enemies?
Good. you didn't misjudge me.
Take any beautiful woman here.
Having Xiao Die to myself for tonight is enough.
Thank you very much, Mr. Pan.
- Please take a seat. - Please take a seat.
Come, pour the wine.
Xiao Hong, Xiao Cui, come and serve Mr. Jia now.
- Coming. Coming. Mr. Jia. - Okay, Mr. Jia.
- It's our first meeting. Let's drink to our heart's contents. - Alright.
Okay. Here.
Mr. Jia is really easy.
Mr. Pan, Mr. Jia, please enjoy yourselves.
I have things to attend to. I'm leaving now.
- Ladies, serve them well. - Here. Here. Everyone drinks.
- Yes. Yes. - Here. Here.
- Mr. Jia, let's drink. - Here. Here. Here.
- Let's drink. - Xiao Die.
♫ I remember we kept each other company in the winter that year ♫
♫ Our dream was the only fire that we lit together ♫
♫ We had long hair over our shoulders ♫
♫ in the deserted wilderness, without signs of human habitation ♫
♫ Having buddies and liquors kept me warm ♫
♫ When mentioning tomorrow, ♫
♫ we always felt promises were limitless ♫
♫ We always said that we’d still be good guys after 20 years ♫
♫ I still recall that group of ignorant youngsters 20 years ago ♫
♫ opened their eyes n' gave their shoulders in to fulfill dreams ♫
♫ I still recall that persistent oath 20 years ago ♫
♫ I’ve forgotten the eternity, ♫
♫ but not that year of us having shared weal and woe ♫